Jak to się mówi, czyli gdzie można sprawdzić wymowę słówek po angielsku

Jak to się mówi, czyli gdzie sprawdzić wymowę słówek

Polska ortografia jest bardzo skomplikowana, a dyktanda na pewno były zmorą wielu z nas. Język angielski bywa nawet trudniejszy, o czym świadczy często zasłyszane przeze mnie na zajęciach „to się zupełnie inaczej pisze niż czyta” 😊 Dlatego tak wiele błędów w komunikacji w języku angielskim może wynikać z błędnej wymowy wyrażenia czy frazy. W świecie obrazów i wideo, każdy z nas zdaje się być „wzrokowcem” co dodatkowo nie pomaga w nauce wymowy.

Zatem, gdzie możemy sprawdzić wymowę danego wyrażenia? Oto moja lista, którą możecie uzupełnić w komentarzu:

NIE POLECAM, albo TYLKO dla zabieganych, czyli:

Google translate: https://translate.google.pl/. Jest to zdecydowanie najlepszy zautomatyzowany tłumacz i ma on swoje zastosowanie. Nie jest on jednak dobrym wzorcem do nauki wymowy. Jest potwornie robotyczny i nie odwzorowuje jakiejkolwiek linii melodycznej języka. Lepiej sobie odpuścić. Fraza przykładowa: https://translate.google.pl/#pl/en/pies

Lepsza wersja i też tłumaczy wyrazy:

Diki.pl: https://www.diki.pl/. Co prawda tłumaczy jedynie wyrazy i/lub wyrażenia a nie pełne zdania, ale wymowa jest dużo lepsza, bardziej naturalna. Czasami nawet jest opcja usłyszenia wymowy Amerykańskiej i Brytyjskiej. Są też przeczytane pełne zdania, co pomaga z osłuchaniem się melodii języka. Fraza przykładowa: https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=pies

To może słowniki jednojęzyczne:

Tutaj większość słowników nam się sprawdzi. Podam tylko dwa.

Cambridge: https://dictionary.cambridge.org/ Minusem oczywiście jest brak możliwości tłumaczenia, ale już zdania przykładowe i jakość wymowy są ponadprzeciętne. Jest wymowa zarówno brytyjska, jak i amerykańska. Brakuje odczytanych pełnych zdań. Może w przyszłości twórcy rozbudują słownik w tę stronę: Fraza przykładowa: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dog

Longman: https://www.ldoceonline.com/dictionary A tutaj już mamy odczytane pełne zdania. Fraza przykładowa: https://www.ldoceonline.com/dictionary/dog.

Wersje z wideo:

Pierwsza z nich to https://getyarn.io/. Strona wyszukuje w bazie filmików naszej frazy i wyświetla nam wyniki. Możemy nawet szukać pełnych zdań i dokładnie usłyszeć jak są one wymawiane. Fraza przykładowa: https://getyarn.io/yarn-clip/7e311a41-89df-40d0-b601-67b48357a750

A druga to: https://youglish.com. Pozwala ona na wyszukiwanie wyrazów i fraz w wybranym przez nas akcencie: brytyjski/amerykański/australijski na podstawie filmików z YouTube. Niestety bazuje na algorytmie Google generującym napisy, więc nie zawsze będzie w 100% dokładny, za to przeważnie znajduje wiele przykładów na wymowę danego wyrażenia i ma poręczną nawigację do przewijana nagrania co umożliwia nam wielokrotne przesłuchanie danego wyrażenia. Fraza przykładowa: https://youglish.com/search/i%20got%20a%20dog

Ciekawostki

Numer 1: Podobno raptem 3% wszystkich konwersacji na świecie w języku angielskim toczy się pomiędzy native speakerami. Co oznacza, że aż 97% rozmów po angielsku odbywa się pomiędzy osobami, dla których angielski jest drugim językiem! Jest to język świata, stąd istnieje niezliczona ilość akcentów i dialektów. W moim odczuciu, nie ma tego jednego prawidłowego, choć warto uczyć się tych najpopularniejszych, które umożliwią nam komunikację z jak największą ilością osób.

Dla zainteresowanych mam jeszcze jedną stronkę z angielską wymową na świecie: http://www.dialectsarchive.com/. Osoby z całego świata czytają jeden z dwóch scenariuszy: http://www.dialectsarchive.com/the-rainbow-passage lub http://www.dialectsarchive.com/comma-gets-a-cure. Odsłuchując tego licznego archiwum, możemy porównać wymowę osób z różnych regionów świata, a nawet przeczytać jej charakterystykę. Jako frazę przykładową podrzucam panią z Kuwejtu: http://www.dialectsarchive.com/kuwait-1.

Numer 2: W stanach bardzo popularne są konkursy ortograficzne tzw. spelling bee. Czy dali byście radę przeliterować, albo chociażby napisać, te wyrazy ze słuchu?

Pytanie do Was

Jak ważna jest dla Was wymowa? Chcecie brzmieć jak Amerykanie, Brytyjczycy, Australijczycy, czy jest wam to obojętne? Dajcie znać w komentarzach lub na fejsbuniu: www.facebook.com/angielskizszymonem